1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,833 --> 00:00:15,625
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Κόουλ]
Πρόβλημα Δημάρχου
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[ελαφριά μουσική που παίζει]
7
00:00:27,500 --> 00:00:28,583
[γουργούρισμα]
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,708
[νιαουρίζοντας]
9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
-Δήμαρχος αξιόπιστος!
-[φωνές]
10
00:00:40,666 --> 00:00:41,958
-[νιαουρίζει]
-[κλανκ]
11
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Οι νίντζα είναι εδώ για να σας δουν!
12
00:00:47,375 --> 00:00:50,375
Ο νίντζα, ο νίντζα... τι θέλουν;
13
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Πες τους ότι δεν είμαι εδώ.
14
00:00:51,791 --> 00:00:53,958
Ακόμα καλύτερα, πες τους ότι είμαι άρρωστος!
15
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
Έχω κρυώσει.
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,833
Μπορούμε να σας δούμε, κύριε.
17
00:00:56,916 --> 00:00:59,666
Ω, αυτοί οι νίντζα! [νευρικό γέλιο]
18
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
Γιατί δεν το είπες;
19
00:01:01,125 --> 00:01:04,625
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
20
00:01:04,708 --> 00:01:08,125
Τι συμβαίνει με εσάς,
να περιμένουν αυτά τα παιδιά;
21
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
[γέλια] Τι μπορώ να κάνω για σένα;
22
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
Λοιπόν, κύριε, πρόκειται για τη φίλη μας, τη Nya...
23
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
Είναι η καρδιά της ομάδας μας!
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
Και νομίζαμε ότι τη χάσαμε
υπερασπιζόμενος τον Νιντζάγκο.
25
00:01:18,041 --> 00:01:21,500
Αλλά μόλις ανακαλύψαμε ότι έχουμε μια ευκαιρία
να τη σώσει και να τη φέρει πίσω!
26
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Ω! Αυτό είναι υπέροχο! Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο!
27
00:01:23,833 --> 00:01:26,208
Θα το τελειώσω,
συνέχισε να μιλάς. ακούω.
28
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθεια της Aspheera.
29
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
Πρέπει λοιπόν να την αφήσουμε να βγει από το Κρυπτάριο.
30
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
[βήχας] Aspheera;
31
00:01:31,958 --> 00:01:36,208
Όπως και στην Ασφαίρα-που-κατέστρεψε-τη μισή-πόλη
32
00:01:36,291 --> 00:01:39,083
με-την-λάβα-φιδι-στρατό-Ασφαίρα;
33
00:01:39,166 --> 00:01:40,041
Ναι, αυτή.
34
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
Α, χρειαζόμαστε επίσης το προσωπικό της,
35
00:01:42,083 --> 00:01:43,750
που είναι κλειδωμένη στον Πύργο Μποργκ.
36
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της χωρίς αυτό.
37
00:01:45,708 --> 00:01:46,750
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
38
00:01:46,833 --> 00:01:49,208
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι η Aspheera είναι επικίνδυνη,
39
00:01:49,291 --> 00:01:51,500
αλλά θα την παρακολουθούμε όλη την ώρα.
40
00:01:51,583 --> 00:01:53,416
Υποσχόμαστε να προστατεύσουμε το Ninjago!
41
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Σαν να το προστάτεψες
από αυτό το βιντεοπαιχνίδι;
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,291
Και το γιγάντιο θαλάσσιο φίδι;
43
00:01:58,375 --> 00:02:00,208
Και αυτά τα ανατριχιαστικά μαύρα σύννεφα;
44
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
Ναι, ακριβώς.
45
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ καλός
στο μαζεύοντας τον σαρκασμό.
46
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Ευχαριστώ, Kai!
47
00:02:06,666 --> 00:02:09,166
Κύριε, παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσουμε τη Nya!
48
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
Μετά από όλα όσα έχει κάνει για αυτήν την πόλη,
της το χρωστάμε!
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,833
Και το οφείλω σε όλα τα ανθρωπάκια
50
00:02:14,916 --> 00:02:16,000
που με ψήφισε,
51
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
να μην αφήσει έναν από τους χειρότερους κακούς
52
00:02:18,708 --> 00:02:21,708
στην ιστορία αυτής της πόλης έξω από τη φυλακή.
53
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
Τώρα αν δεν σε πειράζει
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
54
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
Ξέχνα το, Λόιντ.
[αναστενάζει] Μην ενοχλείς.
55
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
[σύριγμα]
56
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
Αν δεν το αφήσει ο δήμαρχος
Aspheera έξω από το Kryptarium,
57
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
νομικά, τότε πρέπει
την ξεσπάω, παράνομα.
58
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
Lloyd, δεν μπορώ να το συγχωρήσω αυτό.
59
00:02:42,541 --> 00:02:44,458
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να βοηθήσετε τη Nya.
60
00:02:44,541 --> 00:02:46,166
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;
61
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
Δεν έχουμε επιλογές, Δάσκαλε Γου.
62
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
Είναι αυτό ή τίποτα.
63
00:02:52,708 --> 00:02:54,625
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;
64
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
-Είμαι μέσα.
-Κι εγώ.
65
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Υπολογίστε με.
66
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
ειμαι και εγω μεσα.
67
00:03:00,458 --> 00:03:04,916
[Δάσκαλε Γου] Όσο με πονάει,
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
68
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
λυπάμαι,
αλλά έχω μάθει με τον δύσκολο τρόπο
69
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
ότι η Aspheera δεν μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί.
70
00:03:14,083 --> 00:03:15,125
Ποιο είναι το σχέδιο;
71
00:03:15,208 --> 00:03:16,250
Χωρίσαμε.
72
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
Ο Κάι, ο Ζέιν και εγώ θα διαρρήξουμε
Κρυπτάριο και ελεύθερη Ασφείρα,
73
00:03:19,708 --> 00:03:22,375
ενώ εσύ και ο Τζέι εισβάλετε
Borg Tower και πάρτε το προσωπικό της.
74
00:03:22,458 --> 00:03:25,000
Χρειάζομαι εδώ για να κρατήσω τη Nya παγωμένη.
75
00:03:25,083 --> 00:03:26,791
Θα σε χρειαστώ στο Κρυπτάριο
76
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε
αυτούς τους νέους θερμικούς αισθητήρες.
77
00:03:29,166 --> 00:03:32,458
[Zane] Τι γίνεται με τη Nya;
Κανείς άλλος δεν μπορεί να την κρατήσει παγωμένη.
78
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
[Skylor] Είσαι σίγουρος για αυτό;
79
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
-Skylor;
-Της τηλεφώνησα.
80
00:03:37,583 --> 00:03:38,625
Είχες τον αριθμό της;
81
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Μπορώ να αντιγράψω τις δυνάμεις του Ζέιν
και κρατήστε τη Nya παγωμένη,
82
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
ελευθερώνοντας τον Zane για να βοηθήσει στο Kryptarium.
83
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Είναι ένα έξυπνο σχέδιο.
84
00:03:44,916 --> 00:03:48,125
Υποθέτοντας ότι θα επιστρέψουμε πριν
η ικανότητα αντιγραφής σου φθείρεται...
85
00:03:48,208 --> 00:03:49,583
Απλώς θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
86
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
Και θυμηθείτε, πάμε μεταμφιεσμένοι.
87
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
Μην χρησιμοποιείτε τα ονόματά σας,
και μην πιαστείτε.
88
00:03:58,833 --> 00:03:59,791
[γύρισμα]
89
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
[παίζει σασπένς μουσική]
90
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
[Lloyd] Τι περιμένεις, Ζέιν;
91
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
-[Lloyd] Παγώστε τους αισθητήρες.
-[Κάι] Δεν είμαι ο Ζέιν.
92
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[Zane] Πάγωμα των αισθητήρων
δεν θα λειτουργήσει, Κάι.
93
00:04:11,583 --> 00:04:12,708
[Λόιντ] Δεν είμαι ο Κάι.
94
00:04:12,791 --> 00:04:14,583
Περιμένετε! Μην χρησιμοποιείτε ονόματα.
95
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
[Kai] Αυτό γίνεται μπερδεμένο.
96
00:04:15,750 --> 00:04:16,833
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι ποιος!
97
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
[Lloyd] Λοιπόν, πώς θα ξεπεράσουμε;
98
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
[Zane] Σας αρέσει αυτό.
99
00:04:23,333 --> 00:04:26,541
Με το να σε παγώσει
και τη μείωση της θερμοκρασίας του σώματός σας,
100
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
κάνοντάς σας έτσι
μη ανιχνεύσιμο από τις κάμερες.
101
00:04:28,833 --> 00:04:31,583
[Kai] Αλλά τώρα, δεν μπορούμε να κουνηθούμε!
102
00:04:31,666 --> 00:04:33,708
[Zane] Όχι. Αλλά μπορώ να σε κουβαλήσω.
103
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
[Ο Κάι και ο Λόιντ γκρινιάζουν]
104
00:04:36,583 --> 00:04:38,791
[παίζει σασπένς μουσική]
105
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
[Zane] Φοβάμαι ότι χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, Κάι.
106
00:04:46,583 --> 00:04:47,458
-[Ο Κάι στενάζει]
-[μπιπ]
107
00:04:47,541 --> 00:04:50,708
[Ο Κάι τρέμει]
Θα σε πάρω πίσω για αυτό.
108
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
[Ο Κάι τρέμει]
109
00:04:53,250 --> 00:04:55,291
[παίζει σασπένς μουσική]
110
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]
111
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
Χαχα! Δεν το παρατήρησαν καν.
112
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
Για τους φύλακες,
είναι αρκετά ανίδεοι.
113
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Ποιος είναι ο κωδικός παράκαμψης που μας έδωσε η Pixal;
114
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
Πώς θα το ήξερα; Σου είπε.
115
00:05:22,166 --> 00:05:24,500
Όχι. Το είπε και στους δυο μας.
116
00:05:24,583 --> 00:05:26,791
Όχι. Σου είπε.
117
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
Απλώς στεκόμουν δίπλα σου!
118
00:05:28,916 --> 00:05:31,291
Μη μου πεις ότι ξέχασες;
119
00:05:32,083 --> 00:05:34,666
[Κόουλ] Ουφ.
Είναι τρία-τρία-ένα-τέσσερα,
120
00:05:34,750 --> 00:05:36,958
ή τέσσερα-τέσσερα-ένα-τρία.
121
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Νομίζω ήταν τέσσερα-τέσσερα-ένα-τρία.
122
00:05:40,416 --> 00:05:44,583
Εντάξει, εδώ πάει. Τέσσερα-τέσσερα-ένα-τρία.
123
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
[συναγερμός]
124
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
[Κόουλ] Τέλεια! Ωραία δουλειά, Τζέι!
125
00:05:48,208 --> 00:05:49,583
Ω, μη με κατηγορείς.
126
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Εσύ είσαι αυτός
που δεν πρόσεχε!
127
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Τώρα θα καταδικαστούμε και θα πάμε φυλακή,
128
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
και πρόκειται να έχω
να κάνω φίλους με κάποιους
129
00:05:55,541 --> 00:05:58,083
πραγματικά τρομακτικοί κακοποιοί για να επιβιώσουν και...
130
00:05:58,166 --> 00:06:00,708
Θα χαλαρώσεις;! Πήρα μια ιδέα!
131
00:06:07,708 --> 00:06:09,500
Τώρα, πρέπει να σύρω αυτό το καλώδιο,
132
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
και πιθανώς να πάρει μερικές φουσκάλες. [αναστεναγμοί]
133
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
[γκρίνια]
134
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
[Ο Λόιντ και ο Κάι τρέμουν]
135
00:06:19,250 --> 00:06:20,583
[Zane] Πιστεύω ότι είμαστε ακριβώς από πάνω
136
00:06:20,666 --> 00:06:22,458
Θάλαμος συγκράτησης Aspheera.
137
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
Αν τα σχηματικά μου είναι σωστά,
θα έπρεπε να υπάρχει...
138
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
μια καταπακτή.
139
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
[Ο Λόιντ και ο Κάι τρέμουν]
140
00:06:35,333 --> 00:06:37,666
[παίζει σασπένς μουσική]
141
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
[μπιπ]
142
00:06:53,541 --> 00:06:55,416
Ποιος είσαι;
143
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
Με θυμάσαι;
144
00:07:00,708 --> 00:07:05,166
-Είναι ο Κάι!
-Νίντζα! Τι θέλετε;
145
00:07:05,250 --> 00:07:07,125
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία, Aspheera.
146
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
Μια εφάπαξ προσφορά.
147
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
Τι συμφωνία;
148
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Κάτι σαν κάρτα χωρίς φυλακή.
149
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
[Lloyd] Η φίλη μας, η Nya, έχει πρόβλημα
150
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
και ο μόνος τρόπος να τη σώσουμε
151
00:07:16,916 --> 00:07:19,291
είναι να αφαιρέσει τις στοιχειώδεις δυνάμεις της.
152
00:07:19,375 --> 00:07:22,708
Αν μας βοηθήσεις να κλέψουμε τις δυνάμεις της,
153
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
θα σε αφήσουμε έξω.
154
00:07:24,000 --> 00:07:26,291
Σαν να μου έκλεψες. Θυμάμαι;
155
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
Με προδίδεις, με φυλακίζεις,
156
00:07:29,541 --> 00:07:33,291
και έχεις το θράσος να ζητήσεις τη βοήθειά μου;
157
00:07:33,375 --> 00:07:36,833
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα το σκεφτόμουν κιόλας;
158
00:07:36,916 --> 00:07:39,458
Γιατί θέλεις να βγεις από αυτό το κελί.
159
00:07:39,541 --> 00:07:42,583
[Kai] Και αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
160
00:07:42,666 --> 00:07:45,833
Προτείνουμε μια αμοιβαία
ευεργετική ρύθμιση.
161
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Εσείς μας βοηθάτε και θα σας βοηθήσουμε.
162
00:07:48,666 --> 00:07:51,541
Σας προσφέρουμε
μια δεύτερη ευκαιρία, Aspheera.
163
00:07:51,625 --> 00:07:53,916
Σε παρακαλώ, πάρε το.
164
00:07:55,041 --> 00:07:57,625
Πολύ καλά. δέχομαι.
165
00:07:58,375 --> 00:08:00,000
-[σφυρίζει]
-[καύση με λέιζερ]
166
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Ελευθερία!
167
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Πρέπει να βιαστούμε. Από εδώ!
168
00:08:10,416 --> 00:08:12,375
[παίζει σασπένς μουσική]
169
00:08:13,750 --> 00:08:16,708
Αυτή είναι η ιδέα σας για μια γρήγορη απόδραση;
170
00:08:19,666 --> 00:08:21,416
[ζάπινγκ]
171
00:08:21,500 --> 00:08:22,458
[κλαψίματα]
172
00:08:24,375 --> 00:08:25,583
[αναστενάζουν και οι δύο]
173
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
[κλουγγάρισμα]
174
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
[σύγκρουση]
175
00:08:29,291 --> 00:08:30,666
-[συναγερμός]
-Ηλίθιοι!
176
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
[Kai] Βιάσου!
177
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Ω, επισκευάζαμε το AC;
178
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να συνεχίσω έτσι, Pixal.
179
00:08:45,833 --> 00:08:48,416
Αυτή η μονάδα ψύξης θα πρέπει να βοηθήσει,
αγοράζοντας μας λίγο περισσότερο χρόνο
180
00:08:48,500 --> 00:08:50,125
μέχρι να επιστρέψει ο Ζέιν.
181
00:08:54,125 --> 00:08:56,250
[Aspheera] Ωραίο σχέδιο, παιδιά!
182
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
[Zane] Λυπάμαι που παραδέχομαι,
αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου,
183
00:08:59,791 --> 00:09:01,125
και ό,τι κάνουμε σε αυτό το σημείο,
184
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
είναι καθαρά αυτοσχεδιασμός.
185
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
[όλα λαχανιάζουν]
186
00:09:08,125 --> 00:09:09,916
[Llyod] Έλα! Από εδώ!
187
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
[χαζεύοντας]
188
00:09:20,125 --> 00:09:21,583
[Κόουλ] Είναι ήσυχο.
189
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
Ναι, πολύ ήσυχο.
190
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Έπρεπε πραγματικά να το πεις αυτό;
191
00:09:26,583 --> 00:09:29,791
[Κόουλ] Εντάξει, το Σπαθί
του Sanctuary είναι εδώ μέσα,
192
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
η μάσκα της εκδίκησης Oni...
193
00:09:31,750 --> 00:09:34,625
όλα τα πιο επικίνδυνα αντικείμενα
στο Ninjago!
194
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Να είστε έτοιμοι για όλα!
195
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
Οτιδήποτε! Είμαι έτοιμος!
196
00:09:38,333 --> 00:09:42,208
[βαθιά ανάσα] Ορίστε! Σε ένα, δύο...
197
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
τρεις!
198
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Εμ...
199
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
Πού είναι όλα;
200
00:09:53,791 --> 00:09:55,625
[λαχάνιασμα]
201
00:10:02,083 --> 00:10:05,416
Α, όχι! Οι δυνάμεις του Ζέιν
αρχίζουν να ξεθωριάζουν!
202
00:10:06,625 --> 00:10:07,833
Pixal;
203
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
[βουητό AC]
204
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
Αυτό θα πρέπει να τη βοηθήσει να σταθεροποιηθεί.
205
00:10:12,333 --> 00:10:13,708
Μας τελειώνει όμως ο χρόνος.
206
00:10:14,750 --> 00:10:16,041
Πού είναι;
207
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
Έπρεπε να είχαν επιστρέψει πριν από ώρες!
208
00:10:18,833 --> 00:10:20,750
[μπιπ της μηχανής]
209
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Με αυτόν τον ρυθμό...
210
00:10:22,291 --> 00:10:24,666
μπορούμε να κρατήσουμε τη Nya σταθερή
για λιγότερο από μία ώρα.
211
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Nya, αν με ακούς εκεί μέσα,
212
00:10:27,916 --> 00:10:30,916
θα είναι εντάξει. σου υπόσχομαι.
213
00:10:31,000 --> 00:10:33,541
[Ο Σκάιλορ γκρινιάζει] Θα το κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας.
214
00:10:33,625 --> 00:10:38,000
Απλά κρατηθείτε.
Οι υπόλοιποι θα επιστρέψουν σύντομα.
215
00:10:38,083 --> 00:10:39,458
Δεν θα το κάνουν;
216
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
217
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]